Zoom sur les  outils en FLE/FLS adultes migrants

Pour commencer, quelques manuels FLE, généralistes ou spécialisés, dédiés aux différents niveaux A1, A2, B1, B2, pertinents avec des adultes migrants:

Les 4 manuels de la collection  Le français pour adultes:

Des manuels généralistes, accessibles à des migrants adultes scolarisés ou faiblement scolarisés, en immersion en France, qui travaillent aussi bien l’oral que l’écrit, des situations de communication de la vie quotidienne et professionnelles, des points de grammaire, de lexique, etc.

Edité par une maison d’édition indépendante, donc vous ne pouvez pas les acheter en libraire (traditionnelle ou en ligne) mais directement sur leur site.

Pas de CD audio, mais tous les audios sont en libre téléchargement sur le site de l’éditeur.

Pensez aussi à utiliser les exercices interactifs gratuits, collectivement depuis votre ordinateur avec vidéoprojecteur, ou en individuel ou binômes sur les smartphones des apprenants.

Les 2 manuels pour adultes pressés de la collection  Vite et bien (Clé International):

Présentée comme une méthode de français RAPIDE pour adultes pressés et impatients, la collection Vite et bien ne s’adresse pas spécifique à des publics migrants, mais elle peut s’avérer intéressante pour les apprenants ayant un haut niveau de scolarisation dans leur pays d’origine (avec des diplômes universitaires), très autonomes dans leurs apprentissage, très en demande d’apprendre de manière formelle et de progresser.
Les 2 manuels (niveau 1 A1/A2, et niveau 2 B1) permettent de travailler aussi bien des dialogues multipres ancrés dans des situations de communication de la vie quotidienne, que de s’exerce à manier des structures linguistiques.

Vous pouvez vous procurer ces manuels en librairie ou sur le site de l’éditeur Clé Interrnational.

Chaque manuel est vendu avec un CD contenant l’ensemble des audios.

Les manuels spécialisés en communication ou grammaire ou vocabulaire ou phonétique de la collection 100%FLE chez Didier FLE – A1 à B2:

Des manuels présentés comme « Grammaire essentielle », « Vocabulaire essentiel », « Communication essentielle », ou encore « Phonétique essentielle », dédiés chacun à un sous-domaine de compétences linguistique, et à un niveau cible, pour s’exercer et renforcer de manière systématique ses savoirs et savoir-faire en français.

Vos apprenants ayant un haut niveau de scolarisation vont adorer. Cependant, soyez parcimonieux dans votre utilisation de ce type de manuels spécialisés avec les moins scolarisés.

Vous les trouverez en librairie ou sur le site de l’éditeur Didier FLE. 

Selon les tomes (et l’âge du capitaine), les audios peuvent être sur CD (pour les éditions les plus anciennes) ou accessibles en ligne en flashant les pages du manuel depuis le site https://didierfle.app/ .

Enfin, comme dirait ma fille ado, quelques pépites

Worpress FLE FLI

Allez faire un tour sur le site WordPress FLE FLI : de multiples ressources (scénarios de séances & supports apprenants à imprimer, liens vers des chansons ou des vidéos, reproductions de supports authentiques) y sont mis à disposition gratuitement, et rangés par thèmes et par niveau (infra A1 à B1, et alpha également). Je suppose que c’est le travail d’un ou plusieurs formatrices.teurs qui partagent leurs production. Bravo et merci à elle.lui.eux!

The Teachers’ Corner

Bon, j’avoue, The Teachers’ Corner est site web à l’ergonomie ancienne, un peu moche il faut bien l’avouer, en anglais par défaut.
Mais c’est aussi une mine d’or, gratuit, facile à utiliser (il suffit d’activer Google Translate pour que les menus apparaissent en français). En particulier, c’est très facile de créer divers exercices imprimables gratuitement et en moins de 5mn: fiches horloges pour la lecture d’heure, fiches pièces et billets pour compter l’argent, mots croisés, mots mêlés, exercices d’appariement (relier 2 colonnes), fiches pour travailler le tracé des mots…

Je vous propose un tutoriel vidéo pour vous repérer et apprendre à l’utiliser en moins de 10mn.

C’est fini pour aujourd’hui, mais revenez demain, j’aurai peut-être rajouté des outils (c’est prévu ces prochaines semaines en tout cas )

Pour commencer cette rubrique consacrée spécifiquement à l’oral, 2 ressources indispensables:

Podcast Français Facile

Des centaines de dialogues audio sont proposés sur podcastfrancaisfacile, vraiment complets et qualitatifs (équivalents à ceux qu’on peut trouver en accompagnement des manuels FLE des maisons d’édition) accessibles gratuitement, sans création de compte. Choisissez l’entrée par niveau et/ou par thématique pour vous faire une idée de ce que vous pourrez trouver. Vous pouvez aussi rechercher par mots clés.

Pour chaque situation de communication type (ex: situation d’achats), vous trouverez plusieurs dialogues différents, ce qui permet de travailler en spirale (réviser et prolonger en même temps en travaillant sucessivement plusieurs dialogues du même genre). Des audios complémentaires permettent d’écouter des questions de compréhension, ou des variantes pour un même acte de parole. Un pdf téléchargeable permet d’avoir la transcription et un qr code pour retrouver les audios.

Conçu par un professeur de FLE, Vincent Durrenberger, ce site est une mine d’or pour travailler la compréhension orale, pour tous les niveaux, sur toutes les thématiques… Respect Mr Durrenberger, et toute ma reconnaissance éternelle, c’est vraiment incroyable de proposer autant de contenus top gratuitement depuis si longtemps (je les utilisais quand j’étais formatrice il y a déjà longtemps).

Les audios sont téléchargeables depuis un ordinateur (pas depuis un smartphone ou ne tablette) en cliquant sur la flèche bleu et blanche à côté du dialogue.

Vous pouvez proposer des activités d’écoutes en grand groupe depuis votre ordinateur ou votre smarpthone (pensez à utiliser un haut-parleur bluetooth de ce genre). Mais vous pouvez aussi faire travailler vos apprenants en petits groupes, ou leur demander de réécouter, depuis leurs propres smartphones (pensez à créer un qr code pour leur partager la page sur laquelel se trouve l’audio à écouter).

Petit bonus, une rubrique du site est consacrée à la correction phonétique.

1001 idées pour se parler

1001 idées pour se parler est vintage (1ère édition: 1995), c’était déjà un vieux bouquin quand j’étais une jeune formatrice au début des années 2000. 1001 idées pour se parler est moche, des fiches écrites, du noir et blanc, quasi pas d’image. ça tombe, c’est facile et pas cher de photocopier la fiche qui vous intéresse en 1 exemplaire, d’autant que cette photocopie est pour vous, pas pour vos apprenants. En effets les fiches décrivent des techniques d’animation à faire faire en groupe pour déclencher la production orale, de façon souvent ludique.

Mon préféré (je l’aime d’amour).

Un indispensable, réalisé par des formateurs de terrain, qui devrait mis à disposition des formateurs professionnels et bénévoles dans toutes les structures, . Si vous ne connaissez pas, vous allez l’adorer.

Par contre, il vous faudra le commander en ligne directement sur le site du collectif ALPHA.

Ensuite, des ressources pertinentes pour travailler l’oral à partir du A1:

TV5 Monde

Des milliers de vidéos didactisées dans la rurbriquer ENSEIGNER LE FRANCAIS. Utilisez les filtres (publics adultes, niveau, thème). Vous trouverez forcément votre bonheur. C’est un site public (France TV) donc entirèrement gratuit.

Paroles en situation A1-B2

Un manuel de la collection FOCUS chez Hachette FLE dédié à la compréhension orale grâce à une exploitation pédagogique d’un cd contenant 24 supports audios semi-authentiques.

6 dossiers thématiques réunissant 4 ou 5 supports distincts, autour des annonces publiques, des messages de répondeurs téléphoniques, serveurs vocaux, interactions par téléphone.

Spécificité du manuel: les audios ne sont pas calibrés par niveau, mais pensés pour être potentiellement exploitables avec 4 niveaux (A1, A2, B1, B2), en allant plus ou moins loin dans l’exploitation.

Audios téléchargeables gratuitement depuis le site internet de l’éditeur sous réserve de créer un compte

Le journal en français facile

Retrouvez chaque jour un nouveau spot d’infos sur le site de Radio France International (RFI). 10mn d’écoute quotidienne pour s’entraîner à la compréhension orale (avec ou sans la transcription) des actualités et des faits de société, gratuit, et indispensable à partir du B1.

Lyrics Training (site web)/ Lingo Clip (appli)

Vous avez envie de travailler la compréhension orale avec des chansons en langue française?

Découvrez le site web Lyrics Training (ou l’appli Lingo Clip), génial pour faire de l’écoute détaillée sur le principe du karaoké à trous.

Ludique, utilisable avec un peu non lecteur scripteur si c’est le formateur qui tape les mots, et permettant de faire travailler la compétence à épeler avec un public en post-alpha ou lecteur-scripteur.

Je vous propose un tutoriel vidéo pour vous repérer et apprendre à l’utiliser en moins de 5mn.